en estas noches oscuras
me siento como
el poeta chino
Li Po:
tomo cunnington y escribo
poemas
escribo poemas y tomo
cunnington
mientras tanto
consciente de las estrictas limitaciones
que implica
ser
humano
acepto
que
la cunnington y los poemas
se mezclan
gentiles:
sí, existe un lugar pacífico
en esta guerra
sin fin
que llamamos vida
donde
cosas tales como
la luz, las sombras, los sonidos
los objetos
se vuelven
lentamente
fascinantes.
Li Po
tomaba
cunnington
y sabía que
lo mejor
era aprender
bien
una cosa.
Charles Bukowski
(traducción de Julieta Mortati)
Charles Bukowski, conocido autor estadounidense nacido en Alemania (1920-1994), fue un emergente de las culturas juveniles de la Costa Oeste. Escribió en resonancia con sus contemporáneos beatniks como Jack Kerouac y Allen Ginsberg. Tardíamente en su vida, sus libros empezaron a tener cierta consideración: recién a los 49 años pudo abandonar su trabajo como cartero. Se ha adosado a menudo a su obra la etiqueta de “realismo sucio”, y sus excesos alcohólicos hicieron que se lo mencionara como un autor maldito. Sus poemas y novelas circularon con fruición en los años ochenta y noventa. En abril de 2013, la editorial Garrincha Club lanzará un libro de poemas de Bukowski al español rioplatense con versiones de jóvenes escritores locales, que revelan a un Bukowski más luminoso.
Santiago Llach
